1. INOCULATE WITH S. LUTEA A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM

Inoculer S. lutea sur gélose inclinée en tube constituée par le milieu de culture

2. Inoculate with S. Lutea a tube of sloped agar taken from the culture medium (4.1).

Inoculer S. lutea sur gélose inclinée en tube constituée par le milieu de culture (4.1).

3. INOCULATE WITH SARCINA LUTEA A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM, ADJUST TO PH

Inoculer Sarcina lutea sur gélose inclinée en tube constituée par le milieu de culture, ajusté à pH

4. Using Wikipedia abstracts and the British National Corpus as corpora, graphs were designed containing only verbs, nouns and adjectives, and considering only immediate 'neighbours'.

À partir d'extraits de Wikipedia et du British National Corpus, l'équipe a réalisé des graphiques contenant seulement des verbes, noms et adjectifs, et tenant compte uniquement des «voisins» immédiats.

5. A training corpus is accessed and converted into an initial acoustic model.

On accède à une base d'apprentissage et on la convertie en un modèle acoustique initial.

6. In the case of stamen primordia, the outer corpus is also involved.

Dans le cas des primordiums staminaux, la partie externe du corpus estaussi impliquée.

7. Meningocoeles were present in two patients, while the third exhibited agenesis of the corpus callosum.

Deux malades présentaient des méningocèles tandis que le troisième avait une agénésie du corps calleux.

8. The Old High German and Old Saxon corpus of Stabreim or alliterative verse is small.

Le corpus vieux haut-allemand et vieux saxon de Stabreim, ou vers allitératif, est très réduit.

9. Cells in this muscle were connected by gap junctions, fewer than in the antrum or corpus.

Les cellules de ce muscle étaient reliées par des jonctions lacunaires, dont le nombre était plus restreint que dans l'antre ou le corps.

10. Congress has adopted the Statutory Act on the right of habeas corpus established in the Constitution

Le Congrès a adopté la loi réglementant l'exercice du droit d'habeas corpus consacré dans la Constitution

11. Device for carrying out urease tests for combined antrum/corpus biopsies to diagnose gastro-intestinal illnesses

Dispositif pour l'execution de tests avec l'urease sur des biopsies combinees de l'antre et du corps pour le diagnostic des maladies gastro-intestinales

12. Currently at least 2 biopsies from both antrum and corpus may be adequate for the DU studies.

À l’heure actuelle, des biopsies effectuées sur au moins deux échantillons prélevés dans l’antre et le corps peuvent suffire pour les études sur l’ulcère duodénal.

13. The Octava del Corpus, the Guildhall plaza and other adjoining streets are decorated three or four weeks previously.

La Octava del Corpus, la place de l’Hôtel de Ville et les autres rues adjacentes par lesquelles passe la procession sont décorées trois ou quatre semaines avant.

14. Today she is one of the world's leading experts on corpus callosum agenesia, a malformation of the part of the brain through which the two hemispheres communicate. The chair to be directed by Professor Lassonde will specialize in the study of the corpus callosum.

Elle est aujourd'hui une des plus grandes spécialistes dans le monde de l'agénésie du corps calleux, une malformation de la partie du cerveau par laquelle les deux hémisphères communiquent. La chaire que dirigera Mme Lassonde se spécialisera notamment dans l'étude du corps calleux.

15. The Goths have left behind the only text corpus of the East Germanic language type: a 4th-century translation of the Gospels.

Les Goths ont laissé derrière eux le seul corpus de texte du type de langue est-germanique : une traduction des Évangiles au IVe siècle.

16. Air study was most useful in detecting the associated abnormalities of the brain, such as hydrocephalus, obstruction of the foramen of Monro, ventricular dilatation, cortical atrophy, porencephalic cyst and agenesis of corpus callosum.

L'étude pneumographique fut particulièrement utile pour la détection de malformations cérébrales associées, tels que l'hydrocéphalie, l'obstruction du trou de Monro, la dilatation ventriculaire, l'atrophie corticale, les kystes porencéphaliques, at l'espace sousarachnoïdien s'avérèrent normaux chez 18 malades de ce groupe.

17. Furthermore, methods for treating or preventing diseases associated with an aberrant Delta3 activity and/or associated with abnormal cellular growth and/or differentiation, e.g., neurological disease or vascular disease, such as Agenesis of the Corpus Callosum with Peripheral Neuropathy (ACCPN), as well as diagnostic methods for detecting these diseases are disclosed.

L'invention porte, de plus, sur des procédés de traitement ou de prévention de maladies associées à une activité aberrante de Delta3 et/ou à une prolifération et/ou différenciation cellulaire anormale, par exemple, une maladie neurologique ou vasculaire telle que l'agénésie calleuse avec neuropathie périphérique, ainsi que sur des procédés diagnostiques de détection de ces maladies.

18. Under Article # of the Criminal Procedure Code, in cases when a criminal case is dismissed as no criminal offence has been committed, the offence has no corpus delicti (constituent elements of crime) or the participation of the person in the commission of the criminal offence has not been proved, as well as in the case of a judgement of acquittal, investigation bodies, the Prosecutor's Office and court has the duty of explaining the procedure to the person under which the person may restore his/her violated rights and receive compensation for incurred damages

En vertu de l'article # du Code de procédure pénale, lorsqu'un non-lieu est prononcé parce qu'aucune infraction n'a été commise, qu'il n'y a pas de corpus delicti (éléments constitutifs d'une infraction) ou que la participation de l'intéressé n'est pas établie, ou lorsque l'intéressé est acquitté, les organes chargés de l'enquête, le bureau du procureur et le tribunal sont tenus d'expliquer à l'intéressé la procédure qui doit lui permettre d'être rétabli dans ses droits et indemnisé du préjudice subi